Subtitles by explosiveskull Resync by GoldenBeard
Được rồi, nghĩ đến chuyện tốt.
Rồi đếm đến 3, quên hết đi.
Ừ, tốt rồi.
Đẹp đấy, nhỉ?
Bùa may mắn cho ta hôm nay hả?
Rồi, Meg, câu hỏi quan trọng này.
Van Halen hay Bono? Bono à?
- Vâng ạ. - Bố cũng nghĩ thế.
Con gái bố giỏi mà!
Phải! Thè lưỡi ra nào.
Ah!
Con có tần số của con, có điện áp của con, được chứ?
Như cát silic nhỉ? Con không muốn ăn đâu.
- Cứ quậy tung đi. - Dạ.
...thiết bị nhỏ ở đây,
và mình sẽ chọn tần số.
Mình sẽ chọn tần số.
Con hãy chú ý cái đĩa này.
Xem cát sẽ thế nào.
Vì những điều thú vị, ảo diệu
- sẽ xảy ra với cát. - Whoa!
Vậy...
sẵn sàng gặp em trai con chưa?
Bố có nghĩ bọn con sẽ thích nhau,
như chị em ruột không?
Bố nghĩ cả nhà mình sẽ thương nhau.
Trong cả vũ trụ rộng lớn này..
vũ trụ khổng lồ này..
với tất cả anh chị em
và bố mẹ trên đời này...
Em ấy đã tìm thấy nhà mình.
Và chúng ta tìm thấy nhau.
Vậy là khá hiếm đó.
Rất tuyệt đó.
Được rồi, vậy...
Đây là tình yêu của chúng ta.
Đừng lo lắng.
Nó sẽ không mất đi.
Nó chỉ... Chỉ bị che lại thôi.
Tình yêu luôn ở đó.
Ngay cả khi con không cảm thấy nó...
thì nó luôn ở đó với con.
Không mất đi...
chỉ bị che đi.
Này.
Chào, Meg.
Độc quyền nhé.
Gì cơ?
Đó là từ mới hôm nay của em. Độc quyền.
Chị có thích không?
Chị thích lắm, Bánh quy.
Em cũng không ngủ được à?
Sao không lên phòng chị?
Vì em biết chị sẽ xuống đây.
Em đã làm bánh mì kẹp kìa.
Và em đang hâm sữa.
Nhiều sữa quá, Charles Wallace.
Chuẩn bị kỹ thì tốt mà.
Đâu mà biết được ai sẽ ghé qua.
Và tôi là Michele Norris.
Ngày mai đánh dấu 4 năm...
ngày nhà khoa học NASA là tiến sĩ Alex Murry biến mất.
Tiến sĩ Murry mất tích
một tuần sau khi công bố...
Họ nói về bố kìa.
...mình có thể du hành vũ trụ bằng trí óc
du hành 91 tỉ năm ánh sáng,
như thế này.
Chính quyền vẫn chưa có...
manh mối gì.
Cả đội nói, "Chào, Meg."
Chào, Meg.
Ý tôi là, anh ta đã biến mất
được bốn năm rồi.
Chắc anh ta giả bộ ở ngoài không gian...
nhưng thật ra là trốn ở Tijuana.
Chắc là theo cô khác rồi.
Hoặc theo người Sao Hoả.
Dù thật sự thì chắc anh ta
gặp chuyện gì đó kinh khủng lắm.
Mới bỏ con mình như thế?
Và lại ngay sau khi họ nhân nuôi Charles Wallace.
Họ có vẻ hạnh phúc mà.
Meg từng rất hoạt bát, và giờ nó quậy quá.
Nhưng thằng bé thì rất giỏi.
- Cực kỳ giỏi luôn. - Nhung kỳ lạ, rất lạ!
Tôi nghĩ chắc tôi cũng thế
nếu bố tôi bỏ trốn như vậy?
Thật đáng xấu hổ khi nói kiểu đó!
Bé à, cô xin lỗi...
Em không lạ, thầy và cô mới lạ.
vì cô nghĩ bịa chuyện xấu về người khác...
sẽ khiến mình cảm thấy vui hơn.
Không hề, đúng không?
Charles Wallace, không nói thế với thầy cô!
Và Meg có thể quậy...
nhưng ngón tay út chị ấy có tiềm năng...
hơn cả con người cô!
Chị có nghe thấy không, Meg? Meg!
Ở đây. Chị có nghe không? Meg! Có thể chị hơi quậy...
nhưng chị có tiềm năng hơn bất kì ai ở đây!
Không, không, không.
Hồi ở tuổi chị,
mẹ cũng hài ước và kỳ cục như chị!
Và giờ mẹ thì sao. Mẹ thật đẹp!
Có vẻ bệnh khùng cũng di truyền.
Cậu vừa nói gì cơ?
Biết vì sao bố cậu bỏ đi rồi.
Cậu ta nghĩ mình đang nói với ai chứ?
Này, Veronica.
Tiếp theo là em, Charles Wallace.
Veronica Kiley đang trên đường tới.
Họ lo lắng cho con cái họ.
Con gái họ xấu tính mà.
Em đánh vào mặt bạn ấy...
Em...
Em là từng một học sinh xuất sắc.
Thái độ chăm chỉ.
Nhưng nhìn em kìa, em...
em hung hăng, em thù nghịch..
em đẩy mọi người ra...
rồi thắc mắc sao họ không thích em.
Em không thắc mắc và chả quan tâm.
Hmm.
Thì...
có lẽ đó là vấn đề của em.
Em không có vấn đề nào cả.
Em không thể lấy việc bố mình vắng mặt
làm cái cớ để quậy được.
Em nghĩ bố sẽ nói sao về vụ này?
Thật đấy. Nếu bố em bước vào cánh cửa đó hôm nay...
chuyện gì sẽ xảy ra?
Thế giới sẽ lại hợp lý.
Nghe này.
Thầy chỉ nói rằng, đã 4 năm trôi qua
Khả nằng là bố em sẽ không quay về.
Thầy không bỏ quả cho em đâu, tiểu thư Meg.
Mẹ muốn con viết thư xin lỗi Hiệu trưởng Jenkins.
Và cả cho Veronica nữa.
Mẹ à!
Bạn ấy bảo Charles Wallace bị điên đó!
Đó không phải lí do.
Bố luôn bảo con rằng,
phải đứng lên vì điều mình tin.
Đừng mượn lời bố kiểu đó.
Không hay đâu nhé.
Bố sẽ không quay về, đúng không?
Đừng từ bỏ hi vọng, Meglet.
Cháu biết là cô mà! Vào đi cô.
Quả là một đêm tối tăm bão bùng.
Kia là chăn của cô Buncombe à?
Có lẽ thế.
Xin lỗi.
Cô đẹp quá! Chắc cô là tiến sĩ Murry.
Phải, và...
Nhà cô ấm quá.
Cô giữ bóng tối ở ngoài giỏi quá.
Mẹ, mẹ!
Có cần gọi 911 không?
Gần như toàn bộ bóng tối.
Chắc cháu là Meg.
Sao... cô biết tên cháu?
Vì em nói đó.
Hai người, bình tĩnh nào.
Đừng lo. Cô ấy là bạn con.
Hãy gọi tôi là cô Gì Thế.
Cô gì cơ?
Không, cô Gì Thế.
Cô Ai là...
Cô ấy già hơn cả tỷ tuổi
và hiểu biết hơn nhiều.
Tôi giúp gì được cho cô, cô Gì Thế?
Con bắt gặp cô ấy lấy trộm chăn.
Mọi người, cô ấy vô hại.
Em mới 6 tuổi. Lại đây.
Em biế gì về vô hại chứ?
Đã bao giờ em sai chứ?
Rồi sẽ có ngày, Charles Wallace à.
Cô nghi ngờ đó.
Nó có bộ óc vào loại vĩ đại nhất thời nay.
Nó rất phi thường.
Nhưng dĩ nhiên, ta đâu có thể nhận lời khen vì tài năng.
Cách ta dùng nó mới quan trọng.
Được rồi, vậy vấn đề là..
bọn tôi không biết cô và cũng trễ rồi, nên..
Thế à? Tôi canh giờ kém lắm.
Cô Gì thường lo việc đó.
Phải rồi.
Um...
Vấn đề là...
lũ trẻ cần phải đi ngủ...
nên nếu được thì khi khac cô ghé chơi nhé.
Ồ, tất nhiên rồi.
Tôi chỉ muốn nói một điều trước khi đi thôi.
Tôi muốn cô biết là dù có chuyện gì đi nữa..
cô và chồng cô đã hoàn thành một thứ cực kỳ phi thường.
Cô đang nói gì vậy?
Một điều là
khối lập phương 4 chiều là có thật.
Sao cơ?
Khối lập phương 4 chiều?
Cô đã nói thế đấy. Khối lập phương 4 chiều.
Cô đang nói đùa phải không?
Veronica bảo cô làm việc này à?
Cháu không dễ tin người đúng không?
Hmm.
Charles Wallace, cô không chắc về Meg.
Cho chị ấy cô hội đi.
Được rồi.
Cháu là chỉ huy mà.
Cô phải đi rồi.
Cô mê màn đêm hoang dại mà.
Đừng bao giờ làm vậy nữa.
Đừng bao giờ cho ai vào nhà nếu chưa được phép.
Và làm ơn đừng nói chuyện với người lạ.
Em có nói với họ đâu, họ nói với em.
Đâu có nghĩa là em phải đáp lời.
Thế thì không phải phép, Meg.
Charles Wallace.
Chào anh bạn!
Ông khoẻ không ạ?
Ta khoẻ.
Chào công chúa.
Thấy chưa? Nói rồi mà.
Ừ, cứ là chính em.
Đừng có như chị.
Giống cậu thì có gì sai?
Tay cậu khoẻ đấy.
Veronica.
Trúng mặt luôn.
Chào. Em là Charles Wallace, Em trai của Meg.
- Anh là Calvin, phải không? - Đúng vậy.
Cậu làm gì ở đây?
Tớ không biết.
Tớ đang làm bài tập...
rồi bỗng nhiên tớ có linh cảm
là phải tới đây.
Ngay đây luôn.
Thế có lạ không?
Có lẽ một chút thôi.
Thực ra là anh được gọi tới đây.
Vì anh giỏi ngoại giao.
Cần ngoại giao làm gì, Charles Wallace?
Việc chị hỏi chính là lý do ta cần đấy.
Anh nói sao, Calvin, anh muốn đi cùng không?
Chắc rồi.
Sao không chứ?
Tuyệt.
Đi gặp cô Ai thôi.
Không! Không, Charles Wallace!
Charles Wallace, đừng đi vào đó.
Ngôi nhà sập tới nơi rồi, vậy là bị cấm đó.
Thằng bé chẳng biết sợ gì cả.
Bất hạnh thay.
Chị đã bảo là không mà.
Chúng ta không thể vào đó. Không an toàn.
Thực tế thì đây là nơi an toàn nhất...
trong vũ trụ.
Nhìn này.
Cô Ai, là cháu, Charles Wallace đây.
Oh.
"Đời thiếu yêu thương...
"như một cái cây thiếu hoa trái."
Gibran, người Li băng.
Calvin. người Mỹ.
Cô Ai...
không thích tự mình suy nghĩ.
Thô lỗ quá, Charles Wallace.
Không, cô ấy đã phát triển vượt giới hạn ngôn ngữ..
nên khi cô ấy cần suy nghĩ...
cô ấy ăn gian và dùng ngôn từ của người khác.
Cách cô vinh danh họ thật hay.
Cô Who, đây là Meg.
Được rồi.
"Vết thương là nơi ánh sáng chiếu rọi vào trong cháu."
Rumi, người Ba Tư.
Tội cô Ai quá.
Mình làm cô mệt lừ rồi.
Chắc là cô ấy mệt lắm.
Cô ấy vẫn đang điều chỉnh.
Điều chỉnh cái gì?
Xin lỗi, chị sắp sửa,
nhưng chưa sẵn sàng để biết.
Charles Wallace...
dù bà cô này là gì, dù toàn bộ nơi này là gì...
chị không thích đâu.
Chị sẽ tìm ra cách thôi.
Đi nào, tới lúc đi rồi. Để cô Ai nghỉ.
Mình sẽ gặp lại cô ấy sớm thôi.
Charles Wallace, em có thể
đưa hộp hạt tiêu cho chị nhé?
Cám ơn.
Bố mẹ gặp nhau hồi đại học.
Mẹ dạy kèm cho bố.
Thực ra chuyện thú vị lắm.
Thế ư?
Nghiên cứu của chú ấy kia à?
Cả của mẹ nữa.
Hay quá.
Nó về cái gì vậy?
Thì...
cô chủ yếu thích những thứ cỡ nhỏ..
nguyên tử, hạt...
những năng lượng không thấy được di chuyển qua tất cả chúng ta.
Xử đẹp bọn họ đi em.
Bố 2 đứa thì lại thích cỡ lớn.
Chúng ta ở đây là vì lí do gì?
Nếu chúng ta không chỉ ở trong vũ trụ...
mà vũ trụ ở trong chúng ta thì sao?
Hãy nghĩ tới liên kết lượng tử.
Hai electrons từng gắn với nhau,
trong tình yêu, giả dụ thế...
bỗng bị chia tách bởi thiên hà...
nhưng bằng cách nào đó vẫn có kết nối.
Một kết nối liền mạch mặc bao thiên hà ở giữa.
Và đã số các tính toán gần đây của chúng tôi cho thấy
các trường này kết nối chúng ta...
với các chiều khác.
Các chiều ngoài giới hạn
của thời gian và không gian.
Hình dung xem...
thay vì chịu các quy tắc ngột ngạt
của không gian, chúng ta có thể gấp nó lại.
Du hành 91 tỉ năm anh sáng, như thế này.
Và khỏi cần tên lửa nữa.
Không cần phi thuyền. Không cần gì nữa.
Để dùng khối lập phương 4 chiều...
quý vị chỉ cần chọn đúng tần số mà thôi.
Chỉ cần trí óc quý vị.
Ông ấy muốn chạm tới các vì sao..
vén màn bí mật của vũ trụ...
Tìm về nguồn gốc của nó và...
bắt tay nó.
Anh làm hỏng chuyện rồi.
Anh nóng vội quá.
Anh không chịu theo kế hoạch.
Anh không thấy trong mắt họ sao?
Nó hiện rõ trên mặt họ rồi.
Họ chưa sẵn sàng...
Họ không...
Kate, họ chưa sẵn sàng, vậy mình phải làm sao?
Phải chờ tới lúc họ theo kịp à?
Mình đang ở ngưỡng cửa của một thứ thật ngoạn mục!
Nghe này, nghe này. Nghe em nói này.
Để trở nên tài giỏi
thì đúng thôi vẫn chưa đủ.
Anh phải thật giỏi cơ.
Và mình giỏi mà.
Sao mình không thể giúp mọi người cùng giỏi?
Phải.
Hoặc chỉ cần đánh họ một trận.
Đánh họ một trận đi.
Thật đó, chắc là vui lắm.
Lại đây. Lại đây.
Ôi Chúa.
Suýt chút nữa là mất em rồi. Anh sợ muốn chết.
Đó khoa học gia thông minh, điên khùng.
Cậu biết không, tóc cậu đẹp lắm.
Gì cơ?
Không, tớ không.
Làm ơn đừng nói vậy.
Được.
Hôm nay tớ rất vui.
Mẹ cật thật dễ mến.
Nhà cậu thật ấm áp.
Mùi thì thơm.
Và đầy những...
Tớ không biết nữa...
Nhưng rất tuyệt.
Còn lâu mới gọi là tuyệt.
Mẹ tớ ở trên lầu trong phòng bà chuẩn bị cho thêm một...
buổi họp phụ huynh với giáo viên vì cô con gái cúp học.
Không, không phải giờ.
Lại đây.
- Veronica ở cạnh nhà cậu à - Ừ.
Lại đây đi mà.
Vậy là cậu xấu hổ vì bị thấy cùng tớ?
Phải, đúng vậy.
Ngược lại mới đúng.
Nó sẽ kể với cả xóm rằng cậu ở đây với tớ.
Và tớ chỉ đang bảo vệ thanh danh của cậu..
nên cậu lại đây được không?
Cậu ấy đã thấy rồi, hơn nữa..
có gì đâu mà xấu hổ.
Giờ thì cậu nói vậy..
nhưng cậu đâu biết cảm giác
từng cử chỉ của cậu
đều bị chê cười và nhạo báng.
Cậu sẽ ngạc nhiên đấy.
Thôi nào, Calvin.
Mọị người đều thích cậu.
Cả thầy cô cũng thích.
Cậu làm mọi thứ hoàn hảo.
Nói với bố tớ đấy.
Ít nhất cậu còn có bố.
Phải, xin lỗi, chuyện đó..
Chắc cậu nhớ bố lắm.
Hơn bất cứ thứ gì trong vũ trụ.
Vậy mình cùng đi tìm ông ấy nhé?
Cô chẳng hiểu hàng rào để làm gì.
Đợi đã. Cô đang làm gì ở đây?
Đến lúc rồi, mấy đứa! Đến lúc rồi!
Không! Này, không! Em phải ở trên lầu chứ!
"Cháu cần đứng dậy, ra ngoài và kiếm thứ gì đó.
"Làm sao thành công nếu cháu không thử chứ?"
Cháu biết câu đó.
Outkast, người Mỹ.
Cô khoẻ chứ, cô Ai?
Cháu đã làm được, cô Ai. Cháu đã giúp họ sẵn sàng.
Và không sớm một giây, chiến binh nhỏ của cô.
- Gì thế - Ai nói vậy?
Không phải Ai.
Gì. Cô Gì.
Cô ấy là mảnh ghép cuối cùng của câu đố.
Nào cô Gì, hiện thân đi.
Thế này thì sao?
Có được không?
Tuyệt. Hoàn hảo.
Tuyệt vời!
Nhầm kích cỡ rồi, cô Gì.
Nhâm kích cỡ có nghĩa không?
Không, không bao giờ.
Và tôi xin lỗi là tôi rất vinh dự
khi được tham gia, nhiệm vụ đầu của tôi.
Cô được chọn nhờ tài diễn đạt
và hiện thực hoá xuất sắc.
Cô là thứ gì?
Cô là một phần của vũ trụ.
Giống như cháu, Meg.
Cô muốn gì từ bọn cháu?
Cô không rõ về cô bé, Charles Wallace.
Nhưng cô có linh cảm rất tốt về cậu nhóc Calvin này.
Tập trung nào, được chứ?
Bọn cô nghe có tiếng gọi, ngoài vũ trụ.
Tiếng gọi của con người.
Một tiếng gọi tuyệt vọng.
Bọn cô không biết nó đến từ đâu...
nên bọn cô theo nó tới đây, đích đến của nó.
Nó mang họ tới đây, Meg. Tới nhà mình.
Tiếng gọi đó chắc hẳn là của bố.
Bố còn sống ư?
Bọn cô tin vậy.
Bố cháu đã làm một việc phi thường.
Chưa người nào từng du hành xa đến thế trong vũ trụ.
Nhưng bố cháu chắc đang gặp nguy hiểm.
Và bọn cô tới để giúp cháu tìm ông ấy.
Sao cô lại muốn làm thế?
Vì đó là việc của bọn cô.
Bọn cô là chiến binh
phụng sự cái thiện và ánh sáng trong vũ trụ.
Lúc thì bọn cô giải cứu, lúc thì chỉ đường.
Bọn cô là người đại lượng.
Đúng vậy.
Nghe này, Meg. Phải tìm bố cháu nhanh nhất có thể.
Cháu có tham gia không?
Cá là cô bé sẽ nói không.
Sao?
Hmm?
Không.
Hmm. Không kìa.
Không, có, không. Có, cháu sẽ đi.
Tất nhiên, cháu tham gia.
Và ta biết cháu sẽ đi.
Và Calvin cũng đã nói sẽ đi.
Thế à?
Đúng rồi.
Vậy đi thôi!
Mẹ. Đợi đã. Chúng ta phải bảo mẹ.
Mình sẽ đón mẹ cháu sau. Cô hứa đấy.
Đừng lo, Meg.
Du hành bốn chiều gần như hoàn toàn tự nhiên.
Du hành bốn chiều?
"Gần như"?
Chuyện gì vậy?
Đợi đã. Không, không, Charles Wallace, đừng tới đó.
Đừng lề mề nữa, Meg.
Đi thôi, cô Gì Thế!
Chỉ cần tìm đúng tần số...
và tin tưởng vào chính mình.
Đi tìm bố cháu nào.
Đi nhé?
Du hành 4 chiều.
Điều này là thật sao?
Chúng ta đã làm được, Meg. Mình đã du hành 4 chiều này.
Sao chị ê ẩm cả người thế này?
Vừa ở trong sân nhà cậu và giờ...
Đó là thật.
Kiểm tra xem cậu có ổn không.
Ow!
Có, cô bé ổn.
Gì Thế, chúng ta không đá người.
Tôi đâu có biết.
"Bàn chân chạm đất mới có cảm giác của bàn chân."
Phật Tổ, người Nepal.
Từ mới trong ngày hôm nay.
Giác ngộ.
Đây là hành tinh cô thích nhất trong cả thiên hà.
Tên nó là Uriel.
Bọn cô nghĩ bố cháu đã du hành tới đây.
Đừng xấu hổ.
Đi tiếp đi, xem xung quanh.
Vâng!
Đi nào, Meg.
Đi mau.
Whoa.
Cháu nên hỏi chuyện chúng.
Ai cũng biết rằng hoa là lũ
buôn chuyện số một vũ trụ.
Cho chúng xem hình bố cháu
và hỏi chúng xem có thấy ông ấy không.
Sao hoa và cháu hiểu nhau được?
Phải thử mới biết được.
Thật đấy, Charles Wallace, cô hơi bị thất vọng.
Phải giữ lòng tin, cô Gì Thế.
Đã nói là quá khó cho cô bé mà.
Không hiểu sao lại mang cô bé ngay từ đầu.
Gì Thế, cô bé nghe đấy.
Ôi.
Ôi trời.
Cứ tập trung vào việc tìm bố cô bé đi.
Đây là bố bọn tớ.
Các cậu giúp bọn tớ tìm ông ấy nhé?
Làm ơn.
Tớ không biết chúng nói gì.
Cô biết.
Chúng nói bằng màu sắc.
Ôi, thế à?
Thật sao?
Không nói thì ai mà biết.
Phải, ông ấy từng ở đây! Chúng thấy ông ấy du hành tới đây.
Chúng nói ông ấy tiếp tục đi khám phá.
Đâu đó ở hướng kia.
Đi nào!
Cô sẽ thay đổi.
Thay đổi?
Cô có cần chỗ riêng tư không?
Không, ổn mà.
Này, cô Gì Thế, con người không cởi truồng thế đâu.
Kiên nhẫn nào. Cô chưa thay đồ xong mà.
"Khỉ thật."
Tucker, người Mỹ.
Whoa.
Không!
Wow!
Thật điên rồ!
Whoo!
1, 2, 3.
Whoa!
Mình đang bay!
Dang tay ra!
Bọn mình bay thật kiểu gì thế này?
Đó là hiện tượng
liên quan tới cơ học chất long liên tục.
Gọi là sức nâng không khí!
Đó là cái gì?
Whoa!
Calvin!
Các bằng hữu ánh sáng,
xin hãy giúp đỡ cậu bạn trẻ.
Cháu không sao.
- Calvin! - Tớ xin lỗi.
Tớ không sao.
Gì Thế, mấy người Trái Đất
cần giúp đỡ nhất đó.
Cô biết việc này...
lẽ ra cô phải chuẩn bị tốt hơn.
Phải giúp họ tập trung vào ánh sáng
khi bóng tối hiện hữn.
Ý tôi là, tôi đang cố đây.
Nhưng họ là con người, họ hạn chế lắm.
Nói với tô là ít nhất
cô cũng tìm thấy gì trên đó.
Thật tiếc là không.
Ông bố đã đi tiếp.
Và thứ đó chắn đường chúng tôi.
Nó lan rộng rất nhanh, cô Gì.
Đó là thứ gì?
Nó tên là Camazotz.
Cái nôi của năng lượng tà ác thuần khiết.
Được gọi đơn giản là NÓ.
Tội ác ấy ạ?
Nhưng tà ác kiểu gì ạ?
Có bao nhiêu loại tà ác
- cháu cần thế? - Gì Thế.
Được rồi.
Thứ tà ác đang lan mau
khắp cả vũ trụ.
Nên, khi đi tiếp...
ta phải tránh nó bằng mọi giá...
và tập trung vào việc tìm bố cháu.
Nhưng ta lại không biết ông ấy đi đâu.
Ta sẽ làm gì đây?
"Yêu không nhìn bằng mắt mà nhìn bằng tâm hồn."
Shakespeare, người Anh.
Phải rồi, nhà tiên tri!
Ta nên gặp một nhà tiên tri.
Họ sẽ thu hẹp phạm vi cho ta.
Nha tiên tri là gì ạ?
Một người có tầm nhìn xa.
Một người tạo động lực bằng dự đoán. Lúc trúng lúc trật.
Nhưng cô biết một người rất dễ thương.
Ý cô là rất giỏi.
Nghe có vẻ hứa hẹn.
Các cô, nắm tay lũ trẻ.
Hành trình lại tiếp tục.
Vẫn nguyên vẹn.
Không sao hết.
Không sao à? Sau màn du hành tuyệt đẹp đó?
Phải thấy tuyệt vời chứ.
Ai cũng thấy tuyệt vời mà.
Cô ấy vô lý quá.
Dù sao tôi cũng chẳng hiểu nổi cô ấy.
Được rồi, ở đây.
Đợi đến khi cháu thấy. Tuyệt lắm.
Nhà tiên tri sống ở đây à?
Cô bằng cỡ bọn cháu rồi.
Cà ba cô...
đều thật đẹp.
Cám ơn cháu.
Và cháu cũng rất đẹp.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Orion.
Nhà của Hạnh phúc Dung hoà.
Chú này là bạn trai cô à?
Khi cháu già cả tỷ tuổi,
thì không cần gắn mác nữa.
Sao cháu phải bị đau ạ?
- Thay vì... - Tuyệt vời?
Cháu du hành không tốt.
Theo nghĩa nào ạ?
Vì cháu không cảm thấy hay nhìn thấy gì khi du hành.
Và cháu sẽ không thấy cho đến khi cháu hoà mình...
vào cùng với vũ trụ và chính cháu.
Khi đó, dường như là...
cháu không còn muốn trở lại là mình nữa.
Oh...
Thế là có cách để cháu trở thành người khác sao?
Mà có thể cháu sẽ thích?
Cháu có nhận ra là...
có bao nhiêu sự kiện và lựa chọn..
đã phải xảy ra từ khi vũ trụ hình thành...
để dẫn đến việc tạo ra cháu...
chính xác như cháu bây giờ không?
Có lẽ cháu chưa từng nghĩ tới việc đó.
Có lẽ giờ là lúc
để bắt đầu nghĩ đấy cháu.
Tới nơi rồi!
Cậu làm được mà, Meg. Chỉ cần giữ thăng bằng thôi.
Whoa!
Tuyệt vời quá!
Không, không tuyệt đâu!
Yoo-hoo! Có ai ở nhà không?
- Whoo-hoo! - Giữ thăng bằng tốt lắm, co Ai.
Ôi không, không.
Cuối cùng cũng có một chút màu sắc.
Whoa!
Ai ở đó vậy?
Khách không mời phiền phức ghê!
Tôi không thích có khách!
Gì Thế.
Tôi rất cần có chuông cửa.
Rõ ràng mấy người không hiểu
tầm quan trọng của sự cân bằng...
của việc điều tiết...
của Hạnh phúc Dung hoà.
Bác nói như mẹ cháu vậy.
Mẹ cháu nói giọng nam trung à?
Sao rồi, Hạnh phúc?
Vẫn ổn cả, Gì Thế. Em đẹp quá.
- Thật à? - Anh thích bộ đồ của em.
Như đồ của con người.
Cám ơn anh.
Em trông như một con người.
Cảm ơn. Trông anh cũng khá bảnh đấy.
Cám ơn. Tông màu đất.
Chúng tôi cần dự đoán của anh.
Chúng tôi đang tìm một người..
bị lạc trong vũ trụ.
Bố cháu.
Tiến sĩ Murry.
Anh chàng đẹp trai.
Sao mà từ chối được đây?
Được rồi.
Định tâm nào.
Co một chân lên nào.
Được.
Giờ, hầu như không do mỗ nữa.
Được chứ? Năng lượng của mọi người sẽ ảnh hưởng tới cái ta thấy.
Nên, dồn trọng tâm, đứng thẳng...
...hạ vai...
thít mông.
Nhắm mắt lại.
Bác đùa rồi.
Trông bác có đang đùa không?
Rất giống.
- Hơi giống. - Không nhé.
Không hề nhé.
Thử lại lần nữa nào...
thư giãn cơ mặt...
nhắm mắt lại...
và mở rộng kí ức ra.
Hãy nghĩ về bố cháu.
Không!
Cháu không thể, cháu không thể. Cháu xin lỗi, cháu không thể.
Cháu xin lỗi, nhưng...
Cháu thực sự không hiểu...
làm sao mà nghĩ tới bố cháu lại giúp chúng ta rìm ra ông ấy.
Cháu toàn nghĩ tới bố thôi mà.
Tôi xin lỗi, cô Gì,
nhưng tôi nghĩ cần cho cô bé thấy một thứ.
Cô bé cần hiểu chuyện gì có thể xảy ra.
Cô bé cần biết cái gì đang lâm nguy.
Nhắm mắt lại, nhìn bằng mắt cô này.
Lần này..
đừng nhìn đi đâu cả.
Nhà của NÓ có thể là Camazotz...
nhưng nhờ bóng tối,
NÓ lan xa hơn rất nhiều.
Tới cả hành tinh của chính cháu.
Thứ duy nhất trong vũ trụ...
di chuyển nhanh hơn ánh sáng...
là bóng tối.
NÓ xâm nhập vào bên trong chúng ta
mà hi vọng và niềm vui trú ngụ...
Xin vui mừng thông báo
việc thăng chức của một giáo viên hiện có...
lên làm hiệu trưởng mới.
Giáo viên đã có ba năm
là giáo viên khoa học giỏi nhất.
James Jenkins.
Bước lên nào, hiệu trưởng Jenkins.
...thay thế bằng sự đố kỵ...
và phán xét...
nỗi đau...
và tuyệt vọng.
Khoẻ chứ, bố già?
Tối nay thế nào?
Anh bạn, đừng làm vậy.
- Ông có gì trong này thế? - Làm gì vậy?
Biết tôi làm cỡ nào mới kiếm được nó không?
Này.
84...
82...
82 à?
Con đã cố chưa hay trời sinh con ngu sẵn rồi hả?
Vì nếu sức con chỉ đến mức này thì thật thảm hại!
Nhìn bố khi bố nói chuyện với con này!
Thật thảm hại!
Thấy chưa? Đó là cái NÓ làm.
Từng người một...
tới khi nỗi sợ hãi tràn ngập.
Sợ hoá thành giận dữ.
Và giận dữ dẫn tới bạo lực.
Và rồi sẽ đến điểm bùng phát.
Nếu ta không ra tay sớm...
bóng tối sẽ phủ xuống toàn vũ trụ.
Bọn cô...
bọn cô đang tim những chiến binh có thể chiến đấu với NÓ...
và người có thể mang hi vọng trở lại.
Bố cháu.
Bố cháu ư?
Là một chiến binh.
Cháu có thể chứ?
Cháu sẽ cố.
Bố cháu có vẻ là người tốt.
Mình đi tìm bố cháu nhé?
Tốt. Được rồi.
Tốt, tốt lắm.
- Phải. - Được rồi.
Giờ đã chạm đất. Định tâm rồi, phải không?
Cháu làm được mà, được chứ?
Cháu lại chọn không làm.
Nhưng nếu như...
Nếu như bố cháu không muốn bị tìm thấy?
Không sao cả nếu cháu sợ câu trả lời, Meg.
Nhưng cháu không thể tránh mặt chúng.
Tin bác đi.
Cháu không muốn như bác đâu,
một lão dở người có râu sống trong hang.
Bố cháu sẽ không quên cháu.
Cháu quá quý giá.
Được chứ, cháu sẵn sàng chưa?
Vâng.
Định tâm lại. Ông ấy ở đâu?
Được rồi.
Giờ chúng ta sẽ thấy một hình ảnh.
Được.
♪ Flower
♪ of the universe
♪ A child of mine
♪ Flower
♪ of the universe ♪
Tình yêu. Đó là tần số.
Là nó, Meg.
Bố cháu bắt đầu ở Uriel.
Rồi bố cháu tới Ixchel. Tiếp tục di, Meg.
Có cả dì Beast!
Ôi không, bố cháu tới Camazotz.
Không!
- Whoa, whoa. - Không.
Ta rất tiếc, Meg.
NÓ tìm được bố cháu trước bọn cô.
Bọn cô tưởng bố cháu có thể cùng chiến đấu,
nhưng giờ ta phải chiến đấu vì bố cháu.
Làm sao mình cứu bố cháu khỏi Camazotz đây ạ?
Không thể du hành tới Camazotz được.
Bọn cô chỉ có thể du hành tới nơi có ánh sáng...
vì bọn cô là ánh sáng.
Camazotz toàn bóng tối.
Đây không còn là cuộc tìm kiếm nữa. Đây là cuộc giải cứu.
Chúng ta phải quay về trái đất..
nói chuyện với mẹ cháu...
lập lại nhóm mới.
Không, không, không. Cháu không thê rời khỏi đây mà thiếu bố cháu.
Thế là tốt nhất, Meg. Phải lập kế hoạch đã.
Làm ơn. Xin cô mà! Cháu đã đi tới đây rồi.
Chúng ta gần tới việc tìm thấy bố cháu hơn là việc quay lại!
"Lên kế hoạch là cần thiết."
Churchill, người Anh.
Không, không, không, làm ơn! Bố cháu đang hết thời gian rồi.
Không, chúng ta không thể!
Chúng ta phải cứu ông ấy.
Chúng ta không thể từ bò. Phải có cách chứ!
Đừng bỏ ông ấy, không được!
Bố!
Chúng ta ở đâu đây?
Các cô ấy đâu rồi?
Chỗ này lạ quá.
Nhìn kìa! Các cô.
Ơn trời là các cháu qua được.
Cô lo quá đi mất.
Các cháu ổn cả chứ?
Bọn cháu ổn.
Cháu bị mất trí hay cô vừa mới tự nói vậy?
Yếu đuối. Đó là ta và cô Gì Thế.
Khoan đã, có chuyện gì thế?
Mình đang ở đâu đây?
Camazotz.
Ý niệm muốn tìm bố cháu đã chiếm quyền việc du hành..
đổi hướng khỏi Trái Đất.
Bọn cô phải rời khỏi hành tinh này.
Và bọn cô không có sức
để đưa các cháu theo.
Bọn cô còn khó tự mình du hành nữa.
Các cháu phải tự đi tiếp mà thiếu bọn cô.
Các cháu phải tìm bố cháu.
Và nhớ là các cháu sẽ bị thử thách
trên mỗi bước hành trình.
Cháu sẽ gặp những thứ cháu tưởng cháu biết
nhưng lại không phải.
Đây là nơi để mà nghi ngờ, được chứ?
Ta đang mờ dần.
Ít nhất cũng để cho chúng thứ gì giúp chúng chứ?
Phải, quà tặng.
Tôi thích quà lắm.
Chúng hoạt động tốt những lúc nguy khốn...
vì chúng thấy thứ bị che khuất.
Không biến mất, chỉ bị che khuất.
Meg. Meg khó hiểu, rắc rối.
Cô tặng chsu món quà khuyết điểm.
Không cần khách sáo.
Cô biết khuyết điểm của cháu là những tính xấu chứ
Có thật thế không?
Vậy là xong rồi đấy.
Quà của cô là mệnh lệnh của cô.
Hãy đi cùng nhau.
Đừng để ai chia tách các cháu.
Đây là hành tinh muôn mặt...
được điều hành bởi tâm trí tàn ác và xấu xa.
NÓ thèm khát những ánh sáng mạnh nhất.
Đừng cho nó.
Bọn cô phải đi đây.
Hãy cẩn thận.
"Khi nào chúng ta gặp lại nhau?
"Trong sấm, sét hay trong mưa?"
Shakespeare.
Đi tiếp nhé. Bon cô sẽ dõi theo.
Có chuyện gì vậy?
Đợi đã. Charles Wallace đâu?
Nó vừa ở đây mà!
Charles Wallace!
- Charles Wallace! - Charles Wallace!
Có nguy hiểm ở đây.
Cậu bé an toàn ở bên kia bức tường rồi.
Đợi ở chỗ dòng suối.
Đến chỗ bức tường.
Đó là gì vậy?
Tới chỗ bức tường!
Chạy!
Nó đang tới gần hơn!
Đi, đi mau, nhanh lên!
Có bức tường kìa!
Bọn mình phải vượt qua bức tường!
Chạy nhanh lên!
- Mau hơn cũng vô dụng! - Mau lên!
Calvin!
Nhìn kìa!
Thấy nó đang làm gì kìa?
Nó bốc đồ lên và ném qua!
Phạm vi là 46 mét, mình không rõ, tốc độ là...
Chạy đường đó không thoát đâu!
Không, Meg! Chúng ta phải tiếp tục đi!
Đây là đường duy nhất!
Cậu tin mình không?
Tớ tin!
Được.
Chạy, Calvin, chạy đi!
Sao cậu biết khúc gỗ sẽ bay qua?
Vật lý thôi mà.
Hiệu ứng súng cao su cổ điển.
Vật lý thôi ư?
Cậu không biết mình phi thường cỡ nào...
Đúng không?
Cậu là người đi cùng tớ mà.
Cậu không cần phải làm thế.
Cậu mới là người không cần phải tới đây
nhưng cậu đã tới.
Cậu mới là người...
Tớ thích tóc của cậu.
Cảm ơn.
Meg! Calvin!
Anh chị tới rồi! Em không thấy anh chị!
Em không dám chắc!
Em thấy có nhà dưới kia. Đi nào!
Bố có dưới đó không?
Chị hi vọng thế.
Có mùi thức ăn.
Đồ nướng hơi bị ngon đấy.
Có ai đói nữa không?
Em không chịu được âm thanh đó.
Giai điệu đó. Nó gây đau tai.
Lại đây.
Che tai lại nào.
Con yêu, tới giờ ăn tối rồi!
Các cháu bị lạc à?
Cô cá là các cháu đói rồi, và cần được nghỉ ngơi.
Cô có thịt nươngs...
khoai tây và bánh đủ loại.
Cháu muốn ăn.
Um...
Uh...
Không.
Cám ơn. Bọn cháu ổn.
- Không. - Bánh đủ loại!
Không!
Đừng tin ai, nhớ chứ?
Nó lại đổi kìa.
Đây vẫn là Camazotz à?
Mấy cô ấy nói đây là hành tinh muôn mặt.
Cậu nghĩ là người này có phiền không nếu tớ ăn hết đồ ăn của họ?
Có thể.
Này! Tôi ở đây!
Tôi ở đây!
Xin chào!
Xin chào! Các cháu!
Chào các cháu.
Các cháu khoẻ không?
Chú là ai?
Chú à? Chú là không ai cả.
Nhưng cháu có thể gọi chú là Đỏ. Và các cháu là...?
Cháu là Calvin. Đây là Meg. Còn đây là Charles Wallace.
Oh!
Các cháu là con của Alex Murry, phải không?
Chú biết bố cháu à?
Phải, tôi quá biết bố cháu.
Một gã tuyệt vời. Tôi mới gặp mấy phút trước.
Ở đâu?
Bọn cháu đang tìm ông ấy.
Chú dẫn bọn cháu đi nhé?
Được, à mà không, không.
Được, gần như thế. Anh ta sẽ xong việc sớm thôi.
Anh ta khá bận. Một người mê công việc.
Nhưng tôi đâu cần kể, nhỉ?
Biết sao không? Các cháu, ngồi đi.
Thư giãn đi. Ở đây chả có gì để làm.
Chả có gì để lo cả.
Các cháu có đói không ?
Mọi thứ được lo liệu cả rồi.
Hoàn toàn luôn. Không có lựa chọn hay thay thế.
Hmm.
Các cháu đói không?
Để tớ liều mình thử trước cho.
Sao thế, anh bạn nhỏ?
Nó có vị như...
như cát.
Thế à?
Anh có thấy cát đâu.
Thử cái của anh đi.
Toàn là cát!
Ha!
Tôi tưởng cháu giống tôi, Charles Wallace.
Tôi tưởng cháu đặc biệt.
Và đúng thế thật.
Cháu đã vượt qua bài kiểm tra.
Đơn giản như thế đấy.
Đơn giản như 2 nhân 2 bằng 2. 2 nhân 2 bằng 4.
2 nhân 3 bằng 6.
2 nhân 4 bằng 8.
2 nhân 5 bằng 10.
2 nhân 6 bằng 12.
2 nhân 7 bằng 14.
Em đang làm gì vậy?
2 nhân 8 bằng 16.
Bọn cháu muốn gặp bố cháu ngay.
Được. Tôi sẽ dẫn cháu tới chỗ bố cháu.
Charles Wallace. Cầm tay chị ngay.
Làm ơn.
Khỏi, cám ơn.
Ồ và Meg...
Này.
Cám ơn vì mọi thứ.
Cháu mang cậu bé tới chỗ bọn tôi.
Không! Dừng lại!
Em trai tôi!
- Charles Wallace! - Làm ơn!
Charles Wallace!
Tránh đường!
Charles Wallace!
Thật là vui.
Chào mừng tới Trung tâm Tình báo Trung tâm.
Tránh xa nó ra!
Thư giãn, đừng chống đối.
Thế sẽ dễ hơn nhiều, tôi hứa đó.
Xin em, Charles Wallace. Xin em, ông ta rất nguy hiểm.
Ông ta đã làm gì em vậy?
Im đi, Meg!
Phải, im đi, Meg.
Xin lỗi, Đỏ. Meg luôn luôn rắc rối.
Chỉ là một kẻ lầm lạc.
Ừ, tôi thấy vậy.
Nhưng nhiều kẻ lầm lạc còn thú vị hơn nhiều.
Không phải sao, Charles Wallace?
Có đúng là anh chỉ cố gắng tham gia giải cứu,
phải không, Calvin?
Luôn luôn hữu ích. Quá vui vẻ.
Cố gắng vừa lòng một người.
Mong thuyết phục họ tin...
rằng anh không phải gánh nặng cho bố anh va thế giới của anh.
Thảm hại.
Đó không phải lí do anh tới.
Tất nhiên, đúng vậy!
Còn lý do nào khiến anh bước vào
chuyến đi lố bịch này với người anh không hiểu rõ?
Đủ rồi đấy, Charles Wallace!
Em phải dừng lại!
Chỉ đủ khi NÓ nói là đủ!
Ngồi đi. Tôi có thể lo từ đây.
Không nghi ngờ gì, anh bạn nhỏ.
Anh chị có muốn gặp NÓ? Kẻ tàn ác vui vẻ đó.
Không hẳn.
Nói năng tử tế nhé!
Chị xin lỗi.
Mình tới đây để gặp bố mà. Nhớ không?
Bố của em.
Hoa của vũ trụ. Bé yêu của chị.
Không.
Tôi nghĩ ý chị là bố chị...
người đã rời bỏ chị..
người thà ở bất kỳ nơi nào khác trong vũ trụ hơn là ở với chị.
Sao chị còn muốn gặp ông ta?
Ôi, chà!
Ước gì tôi có thể dẫn chị tới chỗ ông ta.
Nhưng tôi không thể.
Ông ấy đi rồi.
Bố không đi đâu cả.
Chị nói đúng.
Ông ta chưa đi mất. Vậy mà tôi khôn thấy ông ta.
Bố... Bố không đi.
Bố không đi đâu cả.
Chỉ bị che đi.
Cái gì thế?
Cậu thấy gì vậy?
Thứ tự bản vẽ.
Số chiểu chiếc bình.
Thông minh lắm.
Đúng vậy mà.
Oh.
Meg.
- Meg. - Bố, đó là...
- Bố. - Meg.
Bố.
Đây là một trò lừa à? Một giấc mơ ư?
Là con. Bố à, là con.
Con nhớ bố lắm.
Meg xinh đẹp của bố.
Bố nhớ con từng giây mỗi ngày.
Để bố nhìn con nào.
Bố.
Chào bố.
Bố rời đi được bao lâu rồi, con yêu?
Bố đi được bao lâu rồi?
4 năm.
Bố rời đi 4 năm trước.
Không.
Không. Không. Không.
Không, không thể nào.
Không, bố không.
Không, bố không rời đi, con yêu. Bố không.
Bố sẽ không đời nào bỏ con, con ạ.
Bố bị nhốt ở đây.
Sao con vào được đây?
Ở đây rất nguy hiểm, Meglet.
Con không thể ở đây. Sao con vào được đây?
Bố đã gọi bọn con. Bọn con tới tìm bố.
Bọn con ở đây để đưa bố về nhà.
"Bọn con"?
Bạn Calvin và...
Charles Wallace đi cùng với con.
Charles Wallace. Nhóc con của bố cũng ở đây?
Nó đâu rồi?
Nó ổn chứ?
NÓ đã làm gì với em nó.
Charles Wallace.
Là con phải không, con trai?
Con trai?
Còn tuỳ ông hỏi ai?
Để tôi nhìn ông cho rõ nào.
- Con ổn chứ? - Dạ.
Charles Wallace.
Ông không giống như tôi hình dung.
Tôi hơi thất vọng.
Charles Wallace.
Này.
NÓ đã làm gì con vậy?
NÓ cho thấy tiềm năng của tôi.
Tôi có thể thấy điểm yếu của bất kỳ ai.
Như ông chẳng hạn.
Quá tuyệt vọng muốn có ý nghĩa trong vũ trụ...
đến nỗi bỏ rơi gia đình mình mà không thèm nhìn lại.
Không phải thế, bố thề đó.
Không quan trọng.
Đi gặp NÓ thôi nào.
- Không, không. - Có.
Đi thôi nào.
Đừng bắt tôi phải lôi ông đi.
Được rồi, chỉ bắt bố thôi nhé?
Không.
- Meg. Meg. Bắt bố đi. - Bố ơi, không, không!
Không.
Bố phải làm vậy con yêu.
Bọn tôi không cần ông!
Bọn tôi có ông rồi!
Dừng lại!
Bám vào đó đi!
Thả bọn bố ra!
Đừng cào lên tường nữa. NÓ đang đợi mọi người.
Con đang làm mọi người đau!
Còn ông thì bất lịch sự!
Dừng lại!
Xin con, dừng lại!
Xin đừng làm thế!
Đây là lỗi của ông, ông Murry!
Con nghe bố nói không? Meg!
Meg!
Meg, tỉnh lại đi con yêu!
Kháng cự đi, Meg.
Đừng chịu thua bóng tối. Đừng chịu thua! Meglet...
Meglet, tỉnh lại đi.
Tỉnh dậy đi! Meg!
Meg! Tỉnh lại đi!
Thôi nào, cố lên.
Thôi nào, cố lên.!
Thở đi.
Thở đi., Meg, thở đi.!
Hãy để nó đi. Để nó từ bỏ.
Đầu hàng.
Đây là thứ ông nhận được khi đặt bản thân lên trước gia đình!
Xin con. Charles Wallace, Bố sẽ làm bất kì điều gì con muốn.
Charles Wallace giờ không có ở đây.
Và ngay cả khi thằng bé ở đây...
thì ông cũng bất lực trước bọn tôi.
Ông chẳng có gì mà bọn tôi muốn cả.
Trừ cô bé.
Không.
Tha thứ cho bố.
Meg! Meg, tỉnh lại đi!
Có lên. Đây.
Con đã mang ánh sáng về cho bố, Meglet.
Có lẽ bố lại có thể du hành.
Gắng lên. Gắng lên, ở lại với bố.
Được rồi kìa!
Được rồi.
Meg.
Meg. Meg, con yêu. Meg.
Mình sẽ về nhà. Mình sẽ quay về nhà.
Chỉ một chút nữa thôi.
Charles Wallace.
Hit thở đi. Hít thở đi.
Bóng tối đã chiếm được nó. Mình không thể đưa nó theo.
Nếu không đi ngay, mình sẽ bị nhốt ở đây mãi mãi.
Sao bố có thể chứ?
Meg, mình phải đi. NÓ sẽ tiêu diệt chúng ta mất.
- Nó sẽ tiêu diệt con, Meg. - Sao bố có thể bỏ nó chứ?
Bố sẽ quay lại tìm nó, Meg.
Sao bố có thể bỏ nó lại lần nữa chứ?
Bố phải thế, phải thế.
Bố không thể mất cả 2 đứa được.
Không, đừng đi!
Con sẽ không bỏ nó! Con sẽ không bỏ em con!
Dừng lại! Dừng lại!
Dừng lại!
Con sẽ không du hành mà không có em!
Dừng lại!
Charles Wallace, chị tới đây.
Chào mừng.
Chị đã quyết định đúng khi tham gia với bọn tôi.
Cháu chưa thấy khá hơn à?
Trống cháu khá hơn rồi.
Ta đã biết cháu từ lâu.
Thật vui vì cuối cùng có cháu ở đây.
Charles Wallace.
Charles Wallace!
Chào, Meg.
Bọn tôi biết chị sẽ quay lại.
Phải nói...
bọn tôi khong thích gì hơn là sự can đảm ngu ngốc.
"Bọn tôi"?
Ôi, phép tắc đâu cả rồi chứ?
Meg, gặp NÓ nào!
Không!
Chào mừng tới bộ óc tối tăm nhất
trong vũ trụ
Thật phi thường, phải không?
Đó là một cách nói.
Bọn tôi rất cần một cô gái như chị.
Vậy, chị nói sao nào?
Chị muốn tham gia không?
Không, cám ơn.
Nhìn kĩ cô ấy đi.
Cô ấy là một phiên bản tốt hơn cháu.
Cô ấy nổi tiếng là cái chắc. Học rất giỏi.
Hiệu trưởng Jenkins sẽ quý cô ấy.
Và Calvin cũng vậy nữa.
Cô ấy không cần sống trong trí tưởng tượng của cháu..
tôi có thể biến cô ấy thành thật.
Chị nói chị muốn trở lại
làm người khác.
Tham gia với bọn tôi, và tôi có thể khiến chị giống cô ấy.
Cô ấy hoàn hảo!
Không!
Chị nên xem lại mình đi...
hoặc bọn tôi sẽ làm như thế với chị.
Bọn tôi mặc kệ chị là chị gái của ai!
Bọn tôi là lựa chọn duy nhất của chị,
và bọn tôi bắt đầu không muốn chị rồi đấy!
Một cảm giác chị rất quen, thật thế.
Không ai trong trường thích chị cả.
Bố chị rời bỏ chị không một lời từ biệt.
Mọi thứ chị nghĩ xấu về mình đều đúng cả.
"Vết thương là nơi
"ánh sáng đi vào bên trong cháu."
Hãy là một chiến binh.
Cháu có thể chứ?
Cô tặng cháu món quà khuyết điểm.
Chị biết khuyết điểm của mình.
Biết mình hư...
thiếu hợp tác...
Chị không tin ai cả.
Và phần lớn thời gian, chị ghét chính mình.
Chị bốc đồng...
và đầy hoài nghi.
Vậy mà...
em lại thương chị.
- Gì cơ? - Đúng không, Charles Wallace?
- Không! - Im đi!
Không sao cả.
Ít người hiểu ánh sánh yếu cỡ nào.
Ít người sẵn sàng chấp nhận rằng
thương chỉ là một từ.
Nó là một từ vô nghĩa, rỗng tuếch.
Em có thể làm đau chị khi chị nói thương em,
nhưng chị vẫn thương!
Và em thương chị!
Đó là lí do em pha sữa cho chị vào những đêm mưa gió.
Đó là lí do em kiểm tra chị vào giờ ra chơi.
Đó là lí do em muốn đi tìm bố, để khiến cho chị vui!
Đó là lí do các cô đánh liều tin chị.
Vì họ cảm nhận được tình yêu của em.
Và em nên thương chị vì chị xứng đáng được yêu thương!
Thôi đi! Thôi ngay đi!
Chị thương em, chị thương em, Charles Wallace! Chị thương em!
Thôi đi!
Xin em..
Chị thương em, Bánh quy.
Không yêu thương!
Chỉ có bóng tối thôi!
Meg!
Meg.
Meg, tỉnh lại.
Thôi nào, Meg.
Xin chị.
♪ Hoa...
♪ của vũ trụ
♪ Bé yêu của chị ♪
Whoa.
Các cô kìa.
Họ trở lại rồi.
Charles Wallace, ánh sáng của cháu đã trở lại.
Meg, cháu đã làm được.
Cháu đã cố mà.
Từ đầu cô đã biết là các cháu làm được.
Cô chưa từng nghi ngờ dẫu một giây.
Chà...
cháu đã dùng khuyết điểm của mình, như cô nói.
Những khuyết điểm đẹp đẽ.
Cô rất tự hào về cháu, Meg.
Đêm nay vũ trụ còn tươi sáng hơn là nhờ cháu.
Cháu đã làm yếu NÓ...
và cháu cho Trái Đất
cũng mọi người trên đó một cơ hội.
Cháu nên thấy tự hào.
Một vài chiến binh giỏi nhất của bọn cô tới từ Trái Đất.
Einstein, Curie, Gandhi.
Austen. Kahlo.
Schindler.
Nelson Mandela. Maya Angelou.
Và giờ, Meg Murry.
Cháu ư?
Gì thế ạ?
Những ai sẵn lòng đối mặt với bóng tối
và dâng hiến những gì tốt nhất cho ánh sáng..
cho thế giới.
Đây là nơi bọn cô để các cháu lại..
để trở thành chiến binh của Trái Đất.
Giờ thì, Meg, tới lúc...
để cháu bắt đầu du hành thay bọn cô...
và tự tìm đường trở về nhà rồi.
Sao ạ?
Cháu ạ?
Cô muốn cháu bắt đầu du hành?
"Ngày mai, ta sẽ có nhiều người hơn."
Miranda, người Mỹ.
Tạm biệt, các tình yêu.
Tạm biệt, những chiến binh nhỏ của cô.
Hẹn một ngày ta gặp lại.
Hẹn gặp ở nhà nhé!
Oh!
Meg, chị đã làm được!
Chị đã du hành một cách tuyệt vời, hoàn chỉnh.
Bố!
Này.
Cậu đã làm được.
Chắc rồi.
Mẹ ơi!
Chào con...
Con không sao chứ?
Con ổn, bố à.
Tốt.
Bố xin lỗi, Meg.
Bố...
Bố từng muốn bắt tay vũ trụ.
Nhưng lẽ ra bố nên nắm tay con.
Bố yêu con rất nhiều.
Con cũng vậy.
Charles Wallace? Con làm gì bên ngoài thế?
Mẹ!
Được rồi, không sao.
Cám ơn con. Có chuyện gì vậy?
Khoan đã.
Mẹ đang ngủ à?
Mẹ đang mơ à?
Không...
Không phải mẹ đang ngủ đâu.
Và quan trọng là mẹ phải biết điều đó.
Tại sao?
Vì Meg có quà cho cô.
Anh xin lỗi vì về muộn.
Anh xin lỗi, rất xin lỗi.
Làm thế nào..
- Ở đâu... - Tính toán của em.
Chúng đã cho chúng ta cả vũ trụ.
Tớ nghĩ tớ sẽ về nhà.
Cậu chắc chứ?
Ừ.
Có vài chuyện tớ cần nói với bố tớ.
Có lẽ cuối cùng tớ cũng có thể nói.
Thật buồn cười khi phải đi quanh vũ trụ
thì tớ mới có quyết định.
Tớ gọi cậu sau được không?
Ừ.
Em biết chị làm được mà.
Thương em nhiều.
Lúc nào cũng thương.
Này!
Bố ơi, con có từ mới hôm nay. Bố muốn nghe không?
Tất nhiên rồi.
Nhà.
Cám on.